| 現代口語訳 | 原文 |
|
＜意訳＞ 何度か弥七郎に言い寄ったけど、そのたんびに腹が痛いとか なんとかって断られたんだよ。マジだって。だいたい、弥七郎と 寝たことはないし、昼でも夜でもそんなことしたことないよ。 ましてや今夜ヤっちゃおうなんてこれっぽっちも思ってないって。 お前と親しくしようと思って、いろいろ手を尽くしてるのにかえって その行動を疑ってくるから困ってるんだよね。てか、これが 嘘じゃないってことは甲州一宮、二宮、三宮の大明神、富士や 白山の神様、ことさら八幡大菩薩、諏訪大明神に誓うって。 P.S 本当なら正式な起請文の紙に書かなきゃいけないんだけど、 役人の目がきっついから普通の紙で済ませたんだ。明日にでも書き直すよ。 ７月５日 晴信より （サイン） |
内 一 一 一 々 宝 別 弥 弥 印 し 七 七 に 諏 こ て い 郎 全 郎 て 訪 の 知 は 伽 く に 申 上 条 音 ん に 我 頻 す 下 々 申 や 寝 が に べ 大 い し 昼 さ ｀ た く 明 つ た 夜 し 偽 び 候 神 は き と 申 り た へ の り ま も し に び ど 罰 候 ま 弥 候 な 申 も を は ｀ 七 事 く し ｀ 蒙 ば い 郎 こ 候 候 甲 る ｀ ろ と れ 事 へ 役 べ 当 い か な ° ど 人 き 国 ろ の く も 多 も 一 走 儀 候 ｀ く の ｀ り な ° 虫 候 な 二 廻 く こ 気 あ り ｀ り 候 の の ひ ｀ 三 候 ° 前 よ だ よ 大 え な に し ｀ つ 明 ば か も 申 白 て 神 ｀ ん そ し 紙 件 ｀ か ず の 候 に の 富 へ く 儀 あ て 如 士 つ 今 な ひ ｀ し ｀ て 夜 く だ 七 明 ° 白 御 は 候 ｀ 月 日 山 う 存 ° 了 五 重 ｀ た じ 簡 日 ね 殊 が も な て に い 寄 く な 八 迷 ら 候 り 幡 惑 ず ° と 大 に 候 も 菩 候 の 晴 申 薩 事 信 す ｀ ° べ く 候 ┌┐ ° 花 押 └┘ |
|
けっこう正直な言い訳が笑えます。これは高坂弾正（源助）が１９歳の時に信玄が浮気していることを 聞いた高坂が遠い城から浮気を責める手紙を出して、その言い訳として返した手紙と言われています。確か。 信玄は武将の中の武将として有名で、姿絵でもヒゲ達磨のような顔立ちをしているのにこんなへりくだった 手紙を送ってたと思うとマジ笑えます。どれくらいへりくだってたかっていうと、普通主君が部下に敬語を 使うなんてありえなかったのに、わざわざ丁寧語（敬語）で手紙を書いてるんですな。高坂弾正から来た 手紙を見て、顔真っ青にして慌てて弁明する姿が目に浮かびます。 高坂にメロメロラビューンだったのね！信玄ったら！！ しかし笑えるポイントはまだまだあります。何もないんだよって言い訳の手紙のくせに、しょっぱなから 「何度も言い寄った」と自ら暴露してるところ。信玄といえば男でも女でも見境なく手をだし、しかもマメに 通っていた色好みでも有名。だからもういっそ言い寄ったりしてないって言うよりは開き直ったほうが いいんだろうって思ったんだけど、これがまた高坂の怒りを買ってしばらく許してもらえなかったそうな（笑）。 さらに誰もなんにもいってないのに「今夜ヤっちゃおうなんて思ってないって！！」と必死に弁明している ところがまた笑えます。これ見た誰もが今夜ヤろうと思ってたんだな・・・って思うっちゅうの。なんて正直者。 とどめは最後の神様陳列するところ。これってさー、宗派無視でなんでもいいから誓いますってことになるから、 「神様仏様キリスト様ご先祖様に誓うって」って言ってるのと一緒。神様持ち出してる時点で怪しさ大爆発だって ことに気がつかないのでしょうか？？それともそれだけ気が動転してた？？？ それだけ高坂弾正との仲がよろしかったと伺えます。 いや、でも正直高坂弾正は怒ると怖かったようです。普段穏やかだったらしいし。 まぁ最初は信玄からモーションかけたんだしねぇ。浮気はねぇだろってことで。 おまけ。 甲州一の宮・・・・・・・山梨県一宮町浅間神社 二の宮・・・・・・・山梨県御坂町美和神社 三の宮・・・・・・・山梨県甲府市玉諸神社 富士・・・・・・富士宮市富士浅間神社 白山・・・・・・・山梨県河口湖町白山神社 |